En vez de telón se colocará una maya, en el escenario se pondrá una mesa con una máquina de escribir algo anticuada. Delante de la maya, sentados están el traspunte y el escritor vestidos de la misma manera, uno sobre otro.
El acomodado de las casas de los Gómez y Guevara ya está desde antes de que el público llegue (detrás de la maya).
Cuando acabe de llegar el público se enciende una luz casi cenital que seguirá al traspunte, (luz cálida) el de arriba se agarra la cabeza, se sopla un poco el calor, pone una hoja en la máquina de escribir y comienza a teclear (sonido de maquina).
Se para el traspunte dejando ver debajo el otro personaje vestido igual sumamente parecido físicamente. (debe aparentar ser el mismo)
Cuando el traspunte dice por quien está escrita la obra, señala al que está sentado. En la puesta en escena va el nombre del adaptador y director; y se mencionan también a los personajes.
La descripción del lugar tendrá cambios, pues situaremos “Pueblo Quieto” en Chihuahua, recluido entre elevaciones de la cadena montañosa occidental. Latitud y longitud: 27.599434, -108.325152. El día es: la misma fecha pero del año 2000 (a la hora de situar el lugar va hacia la maya invisible, la toca y en ella se proyectara el lugar, cuando pase la última imagen la pantalla de leds del fondo se encenderá mostrando la atmósfera que irá cambiando dependiendo de la necesidad de las escenas.
Siempre que el movimiento en el escenario sea en el fondo la pantalla se hará en widescreen ayudado de las piernas y el telón que se cerrarán o abrirán para dar la sensación de profundidad. Mientras más cerca del público sea la acción la forma que tendrá que hacerse es más cuadrada.
Se cambiará la fecha de las primeras tumbas a: 1806, el tren que sale de Pueblo Quieto va con dirección a: “Los Mochis”
Aclaración de vestuario: el reloj que trae el traspunte para ver la hora debe ser un reloj revolucionario.
El lugar donde morirá la señora Gómez será: Nogales Sonora, al visitar a su hija y su yerno que vende seguros a las mujeres.
Cuando aparece Santiago, se le ve pesadumbrado y lo va siguiendo una luz que le da en diagonal desde arriba, la parte obscura es donde trae a su caballo (este animal no se verá) pero todos los sonidos ayudarán a entender.
Nota: los diálogos y acciones se desarrollan en los puntos más concurridos marcados con un círculo (ver el diagrama)
En la plática que tienen la señora Guevara y Gómez mencionan la guerra civil y Napoleón esto será cambiado por: la Revolución y Morelos, mientras que Antietán y Gettysburg pasarán a ser: Tierra Nueva y San Bartolomé.
La aspiración de viaje será a Estados Unidos en vez de París y cambiara el idioma inglés al español.
Los datos que da el profesor de la era paleolítica se cambiarán y denotará el sentido nómada de los antiguos habitantes de Aridoamérica.
Cuando el señor Guevara habla de la religión mayoritaria dirá: católica 80%, 12% cristiana y el resto indiferentes.
Cuando Emilia entre en escena después de haber ido a la escuela, en vez de venir con sus amigas sólo gritará hacia la dirección por la que venía su dialogo, sin embargo los sonidos de voces deben escucharse.
Después de tener la plática madre e hija acerca de la belleza de Emilia y la interrupción del traspunte, la escena se congela y sólo él tiene movimiento, después las dos mujeres imperceptiblemente salen de escena.
Al mencionar la construcción de un banco, en vez de mármol será cemento y tuvieron que ir a buscarlo hasta la Cd. De Chihuahua. Aparte del periódico del señor Guevara se meterá un ejemplar de “El Excélsior”, los libros se cambiarán por la constitución mexicana y “Pedro páramo”
Cuando el señor Simón dirige el coro, el grupo de personas no se ven pero si se escuchan.
Al subir y bajar las escaleras de los segundos pisos de las casas deberán escucharse, aunque no se vean porque estarán tapadas por las piernas frontales.
Después de apagar la simulada vela, la atmosfera se oscurece y casi enseguida sólo se alumbra con luz tenue el segundo piso de la casa.
Al irse al descanso la maya se iluminará con un contador que deberá tener horas, días y años que irán pasando rápidamente.
El traspunte lleva en la bolsa del pantalón una tela negra que ocupara como un moño de corbata en la drugstore y como sotana en el casamiento.
En vez de sólo tomar un tablón, arrastra la mesa para simular la drugstore
Es el 2014 cuando muere Emilia
Cuando están los muertos, se encontrarán recargados y no sentados; cuando Emilia toma su lugar, la señora Gómez ya puede moverse.
regresar a la adaptación
